1
00:00:10,250 --> 00:00:12,607
Cześć Clive.
- Dzień dobry, pani Rees.

2
00:00:12,690 --> 00:00:15,336
Wziąłbym paragon
na wiadomość Carwyna.

3
00:00:15,420 --> 00:00:19,692
Idziesz na jogę, co?
Raz spróbowałem, poszło nie tak.

4
00:00:19,776 --> 00:00:24,896
Dużo się ruszam, ale nie schylam się.
To wstyd...

5
00:00:29,170 --> 00:00:31,567
Komisarzu Caesar, incydent ze strzelaniną.

6
00:00:31,650 --> 00:00:36,530
Nie przeszkadza mi morderca.
 �l� Kuhni, Atkins.

7
00:00:38,370 --> 00:00:41,570
Zbrodnia nie czeka.

8
00:00:42,810 --> 00:00:47,250
Po reklamach znowu John Chapel
jako komisarz kryminalny w ulubionym serialu.

9
00:00:48,010 --> 00:00:49,930
Carwyn!

10
00:00:54,983 --> 00:00:58,210
Powinien jeszcze wymyślić dla tego nazwę...

11
00:01:02,050 --> 00:01:04,730
Właśnie tak. Poczekaj.

12
00:01:06,143 --> 00:01:08,159
Hej, przestań!

13
00:01:08,242 --> 00:01:10,403
Musiałem wpuścić,
Jestem partnerem biznesowym Carwyna.

14
00:01:10,487 --> 00:01:14,167
Mamy spotkanie o 11:00.
- Nie da się tego zrobić bez medium.

15
00:01:14,250 --> 00:01:18,770
Przepraszam, tak myślałem.
Ale chodźmy teraz.

16
00:01:20,690 --> 00:01:24,890
Kochanie, jestem prawdziwy.
Nie zamierzam naprawiać Internetu�.

17
00:01:26,010 --> 00:01:30,290
Nie będę tłumił Twojej ciekawości,
jednak jesteś tylko na Snapchacie.

18
00:01:31,050 --> 00:01:33,290
Porozmawiamy później.

19
00:01:33,810 --> 00:01:37,047
Przepraszam, Mallowan.
Mam dzieci.

20
00:01:37,130 --> 00:01:39,567
Chyba, że ​​chcesz. Wszystko byłoby w porządku.

21
00:01:39,650 --> 00:01:43,890
Czy chcesz...? Nie w ten sposób
zapytaj kolegę, będę milczeć. Powiedz mi.

22
00:01:44,450 --> 00:01:48,247
Ofiarą jest Carwyn Rees,
jest właścicielem firmy deweloperskiej.

23
00:01:48,330 --> 00:01:52,527
Nie tak to powinno wyglądać, miejscowi
sprzeciwił się nowemu projektowi.

24
00:01:52,610 --> 00:01:54,967
Czy byłoby to morderstwo?
- Baxter nadchodzi.

25
00:01:55,050 --> 00:01:57,495
Mężczyzna był sam z bronią w dłoni,
wygląda na samobójstwo.

26
00:01:57,578 --> 00:01:58,767
Ładny!

27
00:01:58,850 --> 00:02:03,047
Cóż, nie. Żałosny przypadek, ale łatwiejszy.
Mniej formalności.

28
00:02:03,130 --> 00:02:06,530
Poinformuję głównego inspektora.
Informuj mnie na bieżąco.

29
00:02:12,210 --> 00:02:17,287
Jumankekka! To nie jest jasne
za pomocą sprayu chlorowego.

30
00:02:17,370 --> 00:02:20,767
Prawdopodobna przyczyna śmierci
rana postrzałowa klatki piersiowej.

31
00:02:20,850 --> 00:02:24,050
Nie jestem pewien,
ale wygląda to na samobójstwo.

32
00:02:24,450 --> 00:02:29,650
Pójdziesz z nim, Janie? Kiedy jest...
- Tak, w porządku.

33
00:02:30,330 --> 00:02:35,127
Całkiem dziwne. Zorganizowano lunch.
Nie jest napisane gdzie i z kim.

34
00:02:35,210 --> 00:02:40,330
Nie zabiłbym się gdybym tak żył.
Widzisz tę dużą wyspę kuchenną?

35
00:02:42,490 --> 00:02:46,690
Co to jest?
- Paczka przyniesiona przez listonosza.

36
00:02:47,610 --> 00:02:50,970
Nie w taki sposób, w jaki planuję wakacje.

37
00:02:51,370 --> 00:02:55,010
Przystojne domy.
Wizażystki nie mogą sobie na to pozwolić.

38
00:02:55,130 --> 00:03:00,450
Zbierałbyś kasę.
To dobre miejsce, bez mężczyzn i dzieci.

39
00:03:00,970 --> 00:03:04,890
Mieszkasz z ciotką.
- Dziękuję, od razu poczułem się lepiej.

40
00:03:05,530 --> 00:03:09,170
Całkiem dziwne. Tam jest farba.

41
00:03:09,410 --> 00:03:11,967
Sprawą zajmują się śledczy z miejsca zdarzenia.

42
00:03:12,050 --> 00:03:15,450
Mógłbyś zmienić kanał.
- NIE! To Cezar.

43
00:03:15,570 --> 00:03:18,730
Również dobry odcinek. „Dzwon dla ciebie bije”.

44
00:03:18,890 --> 00:03:23,247
Nie widzę wystarczająco trupów.
Wszystkie te zestawy są takie same.

45
00:03:23,330 --> 00:03:27,530
Nie ma mowy! Cezar jest najlepszy.
Genialny człowieku, rozwiąż wszystkie morderstwa.

46
00:03:27,930 --> 00:03:31,290
Mniej niż ja.
- Czy rozwiązałeś wiele morderstw?

47
00:03:31,530 --> 00:03:35,210
Cóż, nie jesteśmy do końca podobni.
Zbadajmy dom.

48
00:03:35,770 --> 00:03:39,210
Nie rozumiem.
- Rozumiem bardzo dobrze.

49
00:03:40,810 --> 00:03:43,170
Zabiłeś go.

50
00:03:45,090 --> 00:03:50,410
Szybka aktualizacja: powiadomiłem policję rodzinną
i wziąłem oświadczenie od partnera biznesowego.

51
00:03:50,970 --> 00:03:54,121
Słychać Mehn
od prawdziwych policjantów!

52
00:03:54,204 --> 00:03:55,727
Jesteśmy, Chaudhry.

53
00:03:55,810 --> 00:03:59,767
Tak, ale strzelaniny
to sprawa dużych chłopców.

54
00:03:59,850 --> 00:04:04,490
Ładny samochód. Lubię niebieski.
Czy lubisz Encanto?

55
00:04:05,090 --> 00:04:07,690
Chodź, Ava.

56
00:04:14,216 --> 00:04:15,475
Kto tam mieszka?

57
00:04:15,558 --> 00:04:19,856
Niewiele wiadomo o mężczyźnie.
Pozostaje na swoim.

58
00:04:20,170 --> 00:04:23,770
Scharakteryzowano jednego sąsiada
ze słowami: „Ty draniu…”.

59
00:04:24,410 --> 00:04:27,010
Nie jest lubiany.

60
00:04:27,250 --> 00:04:31,210
Wydaje się być ciekawy.
Może coś widział.

61
00:04:40,010 --> 00:04:43,410
Żadnych handlarzy! Żadnego spamu!

62
00:04:54,850 --> 00:04:58,570
O mój Boże, John Chapel!
Kocham cię!

63
00:04:58,930 --> 00:05:03,087
Albo twój serial, ja nie.
Nie mówiłem o miłości.

64
00:05:03,170 --> 00:05:06,810
Mylisz się co do tej osoby. Do widzenia.
- Nie...

65
00:05:08,050 --> 00:05:11,487
Poznaję cię!
Obserwowałem cię tak dużo.

66
00:05:11,570 --> 00:05:15,207
To brzmiało źle. Patrzyłem
wszystkie odcinki Cezara.

67
00:05:15,290 --> 00:05:18,687
odejdź teraz,
inaczej zadzwonię na policję.

68
00:05:18,770 --> 00:05:23,090
Jestem policjantem! Janie Mallowan,
Policja środkowej Walii.

69
00:05:25,490 --> 00:05:29,767
Jestem zagorzałym fanem, mam 32 lata,
skorpion. Przepraszamy za to ostrzeżenie.

70
00:05:29,850 --> 00:05:32,210
Czy mógłbym wejść?

71
00:05:40,450 --> 00:05:44,330
DOLINA MORDERSTW
Stara broda

72
00:05:53,410 --> 00:05:57,970
Właśnie widziałem cię w telewizji.
Co tu robisz?

73
00:05:58,570 --> 00:06:00,850
żyję.
- Oh?

74
00:06:00,970 --> 00:06:03,970
Domy są na ogół zamieszkane.

75
00:06:05,650 --> 00:06:10,130
Więc to tutaj się ukrywasz!
Można się poczuć jak w domu Cezara.

76
00:06:10,730 --> 00:06:15,050
Nie jesteś, jestem John Chapel,
i byłoby mniej pośpiechu. ja...

77
00:06:15,170 --> 00:06:17,570
Położę je.

78
00:06:18,130 --> 00:06:22,087
Nawet nie pytałem, czy tam jesteś.
Marzyłem o tym.

79
00:06:22,170 --> 00:06:25,581
Jak zwykle, nie jestem dziwny.
To nie jest dziwne.

80
00:06:25,770 --> 00:06:27,619
Zupełnie nie.

81
00:06:27,703 --> 00:06:33,327
Czy mieszkasz sam?
- Tak. Albo nie, podobnie jak Alan.

82
00:06:33,410 --> 00:06:36,970
Po prostu żyje w sercu
i rozmawiać.

83
00:06:37,130 --> 00:06:40,290
Nie wolno go dotykać. Dzięki.

84
00:06:41,570 --> 00:06:44,967
Gdzie mieszka Alan?
- Nie ma mowy. To bezdomny kot.

85
00:06:45,050 --> 00:06:48,330
Och, kocie?
- Przynajmniej tak było.

86
00:06:49,050 --> 00:06:54,610
Rozmawiasz z tym?
- Korzystaliśmy z materializmu dialektycznego Marksa.

87
00:06:54,890 --> 00:06:58,890
Koty nie mówią. Czy wyglądam na szalonego?
- Zupełnie nie.

88
00:07:00,166 --> 00:07:01,775
Jest kurz.

89
00:07:01,858 --> 00:07:04,726
To jest T.S. Pierwsze wydanie Eliota,
powinno być.

90
00:07:04,810 --> 00:07:07,050
Odłóż to z powrotem.

91
00:07:07,210 --> 00:07:09,410
Nie w ten sposób.

92
00:07:11,410 --> 00:07:16,330
Przejdę do rzeczy. Chyba przyszedłeś
Za morderstwo Carwyna Reese’a.

93
00:07:16,570 --> 00:07:20,170
To nie było morderstwo,
najwyraźniej się zabił.

94
00:07:22,330 --> 00:07:26,570
Nie, tak, to morderstwo.
To pewne.

95
00:07:31,250 --> 00:07:34,770
Gotuję wodę na herbatę.
- Co? Nie...

96
00:07:42,170 --> 00:07:46,130
Och, jadłam ciasteczka�?
- Nie masz herbaty?

97
00:07:46,410 --> 00:07:52,370
Nie mogę tego znieść.
- Nie pijesz herbaty, prawda? Cezar pije cały czas.

98
00:07:52,850 --> 00:07:56,170
Jestem miłośnikiem kawy.
- W porządku.

99
00:07:56,330 --> 00:08:00,650
Nie wahaj się mi powiedzieć,
dlaczego podejrzewasz morderstwo?

100
00:08:00,970 --> 00:08:05,930
To jasne jak słońce.
- Jakiego dnia?

101
00:08:06,050 --> 00:08:11,367
Z powodu sprzątaczki Carwyn, June.
Tutaj też sprzątał.

102
00:08:11,450 --> 00:08:14,810
Dałem paszporty,
kiedy odkurzał moje książki.

103
00:08:15,130 --> 00:08:19,770
Syn June uwielbia kartki typu pop-up.
- Jasne...

104
00:08:20,930 --> 00:08:25,890
Carwyn wykonał dla chłopca rękodzieło
ładne wyskakujące kartki na Boże Narodzenie.

105
00:08:26,770 --> 00:08:31,250
Dlatego wiem, że się nie zabił.
- Nie rozumiem.

106
00:08:31,690 --> 00:08:35,770
Jest poniedziałek. Czerwcowe wizyty w poniedziałki.

107
00:08:36,410 --> 00:08:42,210
Kiedy mężczyzna jest tak miły dla swojego sprzątacza,
nie pozwolił jej się odnaleźć.

108
00:08:44,050 --> 00:08:48,330
Powiedziałeś, że jesteś pewien
że to nie jest morderstwo.

109
00:08:48,530 --> 00:08:53,087
Znałeś też dobrze ofiarę,
więc czekałem na konkretny pokaz.

110
00:08:53,170 --> 00:08:56,850
Prawie w ogóle go nie znałem.
- Więc tylko zgadujesz.

111
00:08:57,090 --> 00:09:00,327
Nie znałem Carwyna�,
ale go obserwowałem.

112
00:09:00,410 --> 00:09:05,050
Zastanawiałem się nad jego motywami.
Dobry aktor rozumie ludzi.

113
00:09:05,210 --> 00:09:08,687
Czy znacie też tego aktora,
że ktoś został zamordowany?

114
00:09:08,770 --> 00:09:12,847
Carwyn Rees nie był tym typem�,
który odbiera sobie życie.

115
00:09:12,930 --> 00:09:17,370
Przynajmniej z bronią.
To zbyt brudne.

116
00:09:17,650 --> 00:09:21,370
Cenił organizację i czystość.

117
00:09:21,650 --> 00:09:24,250
Ale w takim razie dlaczego?

118
00:09:24,410 --> 00:09:30,170
Dlaczego? Czy byłoby ostro?
szkoła prywatna, religijna też?

119
00:09:30,450 --> 00:09:34,130
Lub odwrotnie.
Żadnych ograniczeń, bezpłatna edukacja.

120
00:09:34,370 --> 00:09:38,090
Chcesz wymyślić własne zasady?
Ciekawy.

121
00:09:38,410 --> 00:09:44,207
Fascynująca teoria, ale zawsze
nie ma żadnego wyjaśnienia samobójstwa.

122
00:09:44,290 --> 00:09:47,327
Osoba może działać
wbrew swojej naturze.

123
00:09:47,410 --> 00:09:50,296
Czyny mówią o charakterze.
Arystoteles o tym wiedział.

124
00:09:50,380 --> 00:09:54,570
Człowiek postępuje zgodnie ze swoją naturą
zgodnie z. Pomyśl o swoim samochodzie.

125
00:09:54,654 --> 00:09:55,642
A co z tym?

126
00:09:55,725 --> 00:09:59,046
Wydajesz się kompetentny i
od inteligentnego profesjonalisty, -

127
00:09:59,130 --> 00:10:01,447
ale jeździsz strasznym śmieciem.

128
00:10:01,530 --> 00:10:06,287
To nie pasuje do obrazu.
Dla Ciebie ważna rzecz, ale dlaczego?

129
00:10:06,370 --> 00:10:09,647
Odpowiadam, że nie należy do innych.

130
00:10:09,730 --> 00:10:14,487
Po prostu zejdź
szum wiejskiego pustelnika, więc...

131
00:10:14,570 --> 00:10:19,050
Co? Nie jestem pustelnikiem!
W zeszłym miesiącu także byłem w Swansea.

132
00:10:19,210 --> 00:10:24,207
Przyszedłeś do mnie prosząc o pomoc.
- Tak i to był błąd.

133
00:10:24,290 --> 00:10:28,370
My, profesjonaliści, się tym zajmiemy.
Stąd pochodzę.

134
00:10:36,050 --> 00:10:38,210
Jeszcze jedno.

135
00:10:38,490 --> 00:10:41,690
Czy powiedziałbyś: „Przestępczość nie czeka”.

136
00:10:52,050 --> 00:10:55,287
Według prawnika wszystko dziedziczy żona.

137
00:10:55,370 --> 00:10:58,447
Carwyn miał spotkać się z prawnikiem,
przyczyna jest nieznana.

138
00:10:58,530 --> 00:11:01,330
Wygląda na rutynową pracę. Wspaniały!

139
00:11:02,850 --> 00:11:06,970
Główny Komisarz. Chciałbym porozmawiać
ze stanowiska komisarza ds. kryminalnych.

140
00:11:07,770 --> 00:11:11,050
Chciałem to zdobyć.
- Ty?

141
00:11:12,730 --> 00:11:15,090
Jak by to teraz ująć?

142
00:11:15,290 --> 00:11:17,690
W wojsku mówiło się tak:

143
00:11:18,130 --> 00:11:22,770
„Nie ma potrzeby chodzić aż do
umie wiązać wstążki.” Czy Pan rozumie?

144
00:11:22,970 --> 00:11:25,450
Ja nie. Porównujesz mnie do butów?

145
00:11:25,570 --> 00:11:29,410
Staniesz się
nadal dobrym komisarzem do spraw kryminalnych.

146
00:11:29,650 --> 00:11:32,967
Może dojdziesz tak daleko jak ja.
- Ładny.

147
00:11:33,050 --> 00:11:37,807
Właśnie zacząłeś pracę jako komendant policji.
Potrzebujesz doświadczenia i innych rzeczy.

148
00:11:37,890 --> 00:11:39,970
Dzwoni Baxter.

149
00:11:41,530 --> 00:11:45,956
co? Do diabła, nie!

150
00:11:47,083 --> 00:11:50,683
Przyszedł raport o samobójstwie jako przyczynie śmierci.
- Dobrze?

151
00:11:50,890 --> 00:11:52,148
Morderstwo?

152
00:11:52,231 --> 00:11:55,727
Widać ranę postrzałową
że Carwyn sam nie strzelił.

153
00:11:55,810 --> 00:11:58,767
Podobno strzelec
stanął za nim -

154
00:11:58,850 --> 00:12:01,490
i strzelił z pistoletu,
kiedy Carwyn się odwrócił.

155
00:12:03,090 --> 00:12:05,810
Przepraszam, dam ci trochę papieru.

156
00:12:06,050 --> 00:12:10,090
Nie powinnam płakać,
Właśnie przeszłam operację powiek.

157
00:12:12,730 --> 00:12:18,410
Czy Carwyn miał wrogów?
Kłócisz się z kimś? Nawet trochę?

158
00:12:20,130 --> 00:12:24,530
Carwyn miał wielu wrogów.
Podobnie partner biznesowy Cerill�.

159
00:12:24,930 --> 00:12:28,367
Obiekt przytulaczy drzew
nowa dzielnica mieszkaniowa.

160
00:12:28,450 --> 00:12:32,010
Czy Carwyn planował wakacyjny wyjazd?

161
00:12:32,170 --> 00:12:36,330
Co jeszcze? Nie miał czasu na urlop.

162
00:12:36,810 --> 00:12:41,010
Mogę zadowolić się własnymi wakacjami w spa
co drugi weekend.

163
00:12:43,650 --> 00:12:47,530
Cóż, dzięki za pomoc
i wyrazy współczucia w żałobie.

164
00:12:48,570 --> 00:12:52,570
Przepraszam, że byłem taki niegrzeczny.
Stąd pochodzę.

165
00:12:53,010 --> 00:12:57,330
Nie możesz uwierzyć, że to prawda. Morderstwo!

166
00:13:05,930 --> 00:13:08,730
Kaplica Jana! Przyniosłem prezent.

167
00:13:10,810 --> 00:13:13,210
Wejdź, oczywiście.

168
00:13:13,410 --> 00:13:17,370
Powiedz mi od razu
jak ubiegać się o zakaz zbliżania się.

169
00:13:18,050 --> 00:13:21,530
Kubek pochodzi z mojej kolekcji.
Jeszcze tego nie masz, prawda?

170
00:13:21,690 --> 00:13:25,130
O Boże, co za okropny obraz mnie.

171
00:13:25,290 --> 00:13:30,210
Zrozumiałem, dlaczego się tu przeprowadziłeś.
Most na zdjęciu jest blisko.

172
00:13:30,450 --> 00:13:34,210
Prawie umarłem z przyjacielem,
kiedy przeskoczyliśmy most.

173
00:13:34,570 --> 00:13:39,450
Zawsze tu spędzałeś wakacje?
- Dobre przypuszczenie, ale poszło źle.

174
00:13:40,970 --> 00:13:45,410
Mieszkaliśmy tutaj.
W pierwszym wspólnym domu.

175
00:13:47,650 --> 00:13:51,447
Ellie była stąd.
Z Abertiriona.

176
00:13:51,530 --> 00:13:54,850
Złapałeś Walijczyka.
Tak właśnie powinno być.

177
00:13:56,010 --> 00:13:58,490
Nie chcę o tym rozmawiać�.

178
00:14:03,610 --> 00:14:05,730
Słuchać.

179
00:14:08,010 --> 00:14:11,010
Wiem co to jest
kiedy tracisz bliskość.

180
00:14:11,170 --> 00:14:15,330
Najgorsze jest j��d� 
poradzić sobie z tym sam.

181
00:14:16,250 --> 00:14:19,330
Musiałem stłumić te myśli.

182
00:14:19,650 --> 00:14:24,770
Zapakuj swoje uczucia do pudełka
jak dekoracje świąteczne i uniesione na wiatr.

183
00:14:24,930 --> 00:14:28,650
Bo o to w tym wszystkim chodzi.
- Po prostu dziękuję.

184
00:14:30,130 --> 00:14:33,527
To była naprawdę zła rada.
- Nie o mnie.

185
00:14:33,610 --> 00:14:37,330
Przejdę do rzeczy.
Chyba przyszedłeś porozmawiać o morderstwie.

186
00:14:37,530 --> 00:14:41,090
Nie, nie mam. Sytuacja jest pod kontrolą.
- Chodź teraz!

187
00:14:41,330 --> 00:14:46,407
Będziesz w trakcie intensywnego śledztwa w sprawie morderstwa
teczka pod pachą. Kubek był pretekstem.

188
00:14:46,490 --> 00:14:51,730
Widzę w twoich oczach, że nie masz odwagi z tego zrezygnować.
- W końcu ma wartość sentymentalną.

189
00:14:52,370 --> 00:14:58,930
Cóż, to jest trochę wyjątkowe,
ale właśnie o tym myślałem...

190
00:15:00,130 --> 00:15:03,530
Co dokładnie chciałem powiedzieć?
- To jasne.

191
00:15:03,650 --> 00:15:08,047
Tylko ten dudniący pustelnik wierzy,
że chodzi o morderstwo, -

192
00:15:08,130 --> 00:15:13,210
i przy pomocy moich specjalnych umiejętności
można było znaleźć winowajcę.

193
00:15:13,330 --> 00:15:19,570
Czy mógłbym w jakikolwiek sposób pomóc, prawda?
- Tak, dokładnie.

194
00:15:25,210 --> 00:15:28,770
W porządku. Zacznijmy w kawiarni.

195
00:15:29,010 --> 00:15:33,530
Jestem całkowicie wyczerpany
bez mojej wieczornej kawy z mlekiem.

196
00:15:40,930 --> 00:15:44,807
Pomyśleć, że Cezar pije kawę.
I w takim miejscu.

197
00:15:44,890 --> 00:15:49,650
Właściwe miejsce. nie jestem znany.
Pracujące dzieci wpatrują się w swoje telefony.

198
00:15:50,610 --> 00:15:54,407
Dobrze pokazuje.
- Powiedziałeś, że nie chcesz umierać.

199
00:15:54,490 --> 00:15:57,130
Bynajmniej. Pyszne!

200
00:15:57,370 --> 00:16:02,090
Przepraszam. Czy jesteś Johnem Chapelem?
- Przyznaję!

201
00:16:02,730 --> 00:16:06,567
Moimi słowami! Zastanawialiśmy się,
jak możesz być taki.

202
00:16:06,650 --> 00:16:11,010
Gdzieś jest osoba,
a nawet gwiazda telewizyjna lubi kawę.

203
00:16:11,410 --> 00:16:14,010
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

204
00:16:14,370 --> 00:16:19,010
Jesteśmy żywi.
Miło poznać wielbicieli.

205
00:16:19,290 --> 00:16:22,610
Teraz jest mniej tłoczno.
Co mówiłeś?

206
00:16:25,570 --> 00:16:29,690
Zastanawiam się nad przewodnikiem turystycznym, który zamówił Carwyn.
- Zapomnij o tym.

207
00:16:30,250 --> 00:16:34,450
Dlaczego ktoś chciał zabić Carwyna?
To jedyne ważne pytanie.

208
00:16:35,250 --> 00:16:39,370
Czy istniałby motyw cielesny?
- Sprawa związku, co?

209
00:16:39,490 --> 00:16:41,927
Związek z bekonem.

210
00:16:42,010 --> 00:16:46,167
Carwyn przestała składać zamówienia w sklepie mięsnym
trzy miesiące temu.

211
00:16:46,250 --> 00:16:49,330
Zamieniłem boczek śniadaniowy na musli.

212
00:16:49,450 --> 00:16:53,887
Może widział film Babe.
Dlatego też zrezygnowałam z bekonu.

213
00:16:53,970 --> 00:16:58,847
Poproszono mnie o udział w tym filmie,
ale daty kręcenia nie pasowały.

214
00:16:58,930 --> 00:17:01,610
Tył, lewy, cal t�i.

215
00:17:02,490 --> 00:17:08,050
Tak, a Carwyn zaczynał wariować.
Oczywiście z powodu jakiejś kobiety.

216
00:17:08,770 --> 00:17:12,650
Jeśli to prawda,
Danielle miała motyw.

217
00:17:13,170 --> 00:17:18,490
Nie jest typem mściciela.
Nie czujny, prawie niezauważony.

218
00:17:18,650 --> 00:17:23,210
W przeciwieństwie do... Słuszna uwaga, Chapel.
- Co?

219
00:17:23,530 --> 00:17:29,130
Wszystko zauważa jedna osoba.
Joyce Pugh mieszka naprzeciwko.

220
00:17:29,330 --> 00:17:33,887
Bateria jest odpowiednia do użycia.
- Nie możesz mówić takich rzeczy.

221
00:17:33,970 --> 00:17:39,287
Pięć tutaj�. Jest sąsiad jak sąsiad,
kiedy zawsze czai się za kurtyną.

222
00:17:39,370 --> 00:17:43,007
Wczoraj na podwórku była mała dziewczynka.
- Wnuk Ava.

223
00:17:43,090 --> 00:17:48,370
W wypadku zginęli rodzice dziewczynki.
Straszne wydarzenie.

224
00:17:48,650 --> 00:17:51,887
Od pani dyrektor otrzymaliśmy oświadczenie.
ale nie otrzymano żadnych danych.

225
00:17:51,970 --> 00:17:55,207
Policja zadzwoniła wczoraj
Przed domem Joyce’a.

226
00:17:55,290 --> 00:17:59,610
Teraz myślę jak Joyce:
„Nie chcę dróg, ale muszę”.

227
00:18:00,290 --> 00:18:04,007
– Nie wyjdę i nie będę się nad tym zastanawiać.
Nawet nie do wiary!

228
00:18:04,090 --> 00:18:08,490
Czy to czyni go mordercą?
- Nie, ale osoba sprzeczna.

229
00:18:09,130 --> 00:18:16,090
Joyce coś ukrywa.
On jest kluczowym czynnikiem, rozwiązaniem!

230
00:18:17,890 --> 00:18:22,330
Co przyszło?
- Po prostu oddychaj.

231
00:18:23,050 --> 00:18:28,130
Trudno jest dostać się do umysłu innej osoby.
Musiałem o tym porozmawiać.

232
00:18:28,530 --> 00:18:32,927
Przychodzi mi na myśl jedna ze sztuk Gorkiego.
Nastrój i uczucia uległy zmianie...

233
00:18:33,010 --> 00:18:37,330
Cały czas przypalasz moje organiczne ciasto?
- Joyce Pugh można znaleźć w Internecie.

234
00:18:37,650 --> 00:18:42,247
Było o tym w zeszłym tygodniu w gazecie.
„Chaos na posiedzeniu Rady”.

235
00:18:42,330 --> 00:18:46,370
Żadnych wyskakujących okienek! Nie chcę
zobaczyć twarze gwiazd.

236
00:18:46,770 --> 00:18:50,770
Ty też tu jesteś.
- Chyba nie...

237
00:18:50,930 --> 00:18:53,727
Żartuję! No cóż:

238
00:18:53,810 --> 00:18:59,090
„Radny miasta Abertirion
Joyce Pugh nawaliła na spotkaniu.

239
00:18:59,450 --> 00:19:04,650
„Protestujący stawiali opór
plany nowego osiedla mieszkaniowego.”

240
00:19:04,930 --> 00:19:09,250
„Alys Evans została wyrzucona z sali,
kiedy groził Carwynowi Reesowi”.

241
00:19:09,770 --> 00:19:12,250
Znaleziono nową okładkę.

242
00:19:15,170 --> 00:19:20,330
Zawiodłem na tym spotkaniu.
Drzewa te pochodzą z VIII wieku.

243
00:19:21,130 --> 00:19:26,530
Hywel Hyv� zrobił to samo tutaj.
- Widzisz to zza drzew, co?

244
00:19:27,130 --> 00:19:30,961
Nie, ale rządził Walią.

245
00:19:31,044 --> 00:19:33,330
Mógł tu być.
- W porządku.

246
00:19:35,050 --> 00:19:41,610
Co robiłeś wczoraj o 9:30?
- Byłem na wycieczce z moją klasą.

247
00:19:41,730 --> 00:19:47,530
Uczę fotografii w szkole podstawowej.
- Zgadłem. Duże uszy.

248
00:19:48,050 --> 00:19:52,210
Na miejscu zbrodni znaleziono plamy farby.
- Uczę dzieci w szkole podstawowej.

249
00:19:52,450 --> 00:19:56,690
Byłyby tam moje ślady
klej, filc i filc.

250
00:19:57,170 --> 00:20:01,730
Groziłeś Carwynowi.
- Byłem po prostu bardzo zły.

251
00:20:03,810 --> 00:20:07,410
Spójrz teraz.
To jest jak magiczny las.

252
00:20:08,850 --> 00:20:13,367
Nienawidziliście Carwyna?
- Tu nie chodzi o niego jako osobę.

253
00:20:13,450 --> 00:20:18,047
Jego firma Rees New Homes
skłamał. Wywołało to wiele złości.

254
00:20:18,130 --> 00:20:21,530
Ludzie zajęli stanowisko
tak mocno.

255
00:20:21,690 --> 00:20:26,287
Chciałem zakopać się pod drzewami
i zapobiec wykopom.

256
00:20:26,370 --> 00:20:29,370
Aby protestować właściwie. Jest doświadczenie.

257
00:20:30,650 --> 00:20:34,850
Wow! Hywel Hyv� jest bardziej atrakcyjny
jak pamiętam ze szkoły.

258
00:20:35,050 --> 00:20:37,610
Moja jego interpretacja.

259
00:20:38,170 --> 00:20:42,970
Świetny, mocny. Ale wrażliwy.

260
00:20:45,050 --> 00:20:48,687
Musisz być w Hywel.
- Nadal nie jestem mordercą!

261
00:20:48,770 --> 00:20:51,890
Czy to wystarczy?
- Na razie.

262
00:20:52,570 --> 00:20:55,010
Och, noga mi zdrętwiała. Pomoc!

263
00:21:02,850 --> 00:21:08,930
Alys była dzika, ale zbrodnicza
nie zostało to zrobione w przypływie złości.

264
00:21:11,010 --> 00:21:15,010
Morderstwo zostało starannie zaplanowane.

265
00:21:17,010 --> 00:21:19,850
Oni szczekają na drewno, Alan.

266
00:21:19,970 --> 00:21:23,610
Przepraszam, że mówię o szczekaniu.

267
00:21:27,130 --> 00:21:30,047
To nie nasza sprawa, -

268
00:21:30,130 --> 00:21:34,770
ale wykonanie sprawiedliwości
to sprawa każdego.

269
00:21:42,290 --> 00:21:45,170
Ludzie zostali pozbawieni życia.

270
00:22:00,490 --> 00:22:04,770
Żegnaj, Joyce.
Kraj kwiatów jest pusty.

271
00:22:06,290 --> 00:22:11,087
Usunęłam kwiaty naparstnicy,
Nie podlewałem ich.

272
00:22:11,170 --> 00:22:13,810
Spieszyłem się.

273
00:22:14,210 --> 00:22:16,690
Ogoliłeś się.

274
00:22:17,570 --> 00:22:20,450
Nie pojawiasz się często.

275
00:22:20,650 --> 00:22:24,210
Trzeba zaczerpnąć tlenu,
nie tylko używane wewnątrz.

276
00:22:24,490 --> 00:22:28,727
Chcesz zachować miejsce zamieszkania
i to w tajemnicy.

277
00:22:28,810 --> 00:22:31,367
Nie rozmawiam ze sobą.

278
00:22:31,450 --> 00:22:35,770
Powiedziałem pani Reynolds,
ale nie znał twojego imienia.

279
00:22:35,930 --> 00:22:39,930
Wrzesień miło.
- Jesteś zrzędą sąsiada.

280
00:22:40,210 --> 00:22:43,127
Babcia nazywa cię k-p��.
- NIE!

281
00:22:43,210 --> 00:22:48,490
To może być prawda.
Może byłem mniej k. Albo nawet str.

282
00:22:49,130 --> 00:22:52,487
Co to znaczy?
- Klaun! Nie tak bardzo.

283
00:22:52,570 --> 00:22:55,327
O co panu chodziło, panie Chapel?

284
00:22:55,410 --> 00:23:00,090
Moglibyśmy być pomocą sąsiedzką
zorganizuj zbiórkę dla Danielle.

285
00:23:00,250 --> 00:23:03,370
Damska parka.
Mężczyzna odebrał sobie życie.

286
00:23:03,490 --> 00:23:08,290
Nie. Policja podejrzewa morderstwo.
- Naprawdę?

287
00:23:08,530 --> 00:23:12,050
Szokująca sprawa.
Nie znałem pana. A pan?

288
00:23:12,450 --> 00:23:15,767
Ja nie. Prawie nie pamiętam
odkąd ostatnio rozmawialiśmy.

289
00:23:15,850 --> 00:23:19,847
Ostatni tydzień!
Poznaliśmy się w sklepie z okularami.

290
00:23:19,930 --> 00:23:22,930
Naprawdę. Mam zamiar teraz zagrać.

291
00:23:23,250 --> 00:23:28,247
Kto mógł zabić Carwyna?
Rozwiązanie tego wymagałoby Cezara.

292
00:23:28,330 --> 00:23:33,650
Warto byłoby pomóc policji.
To także obowiązek sąsiedzki.

293
00:23:34,050 --> 00:23:36,607
Chyba tak.

294
00:23:36,690 --> 00:23:40,567
Gdyby coś zostało zauważone,
chociaż oczywiście nie plotkujemy.

295
00:23:40,650 --> 00:23:43,850
Tak, nie lubimy plotek.
Ale...

296
00:23:44,570 --> 00:23:49,530
Asystentka Carwyna, młoda dziewczyna,
często odwiedzał ten dom.

297
00:23:49,970 --> 00:23:53,450
Całą dobę.
- Ciekawy.

298
00:23:54,010 --> 00:23:59,047
Jeśli interesują Cię zwykłe rzeczy�,
więc wkrótce będzie impreza na dziedzińcu kościoła.

299
00:23:59,130 --> 00:24:03,487
Byłoby wspaniale, gdyby był to ktoś, kogo znasz z telewizji
chciałbym powiedzieć kilka słów.

300
00:24:03,570 --> 00:24:07,010
Mam zarezerwowany ten dzień.
- Dzień się nie skończył.

301
00:24:08,090 --> 00:24:11,010
Przepraszam, nie mam czasu na pogawędkę.

302
00:24:14,570 --> 00:24:20,930
Dlaczego ten człowiek był taki dziwny?
- On jest aktorem. Są dziwni.

303
00:24:36,050 --> 00:24:40,010
To też...
Nie ty! Samochód znów jedzie.

304
00:24:40,370 --> 00:24:41,668
Kup nowy.

305
00:24:41,751 --> 00:24:44,730
To ma wartość sentymentalną.
Dzwoniłeś w sprawie samochodu?

306
00:24:45,090 --> 00:24:49,847
Poszukałem trochę informacji na temat Carwyna.
Do kobiet podchodziło się różnie.

307
00:24:49,930 --> 00:24:52,447
Albo cóż, „twardy gracz”.

308
00:24:52,530 --> 00:24:56,167
K�vi zabił połowę kobiet w mieście.
- Czy było coś jeszcze?

309
00:24:56,250 --> 00:25:00,487
Juicy Thing: Carwyn przeniósł się do siebie
pieniądze Twojej firmy.

310
00:25:00,570 --> 00:25:05,850
Na koncie oszczędnościowym jest kilkaset ton.
- Oto motyw dla partnera biznesowego.

311
00:25:06,690 --> 00:25:09,490
Z samochodem nie dzieje się nic złego!

312
00:25:19,490 --> 00:25:23,647
Piłkarz�. Generalnie� 
Na biurku leżą zdjęcia rodziny.

313
00:25:23,730 --> 00:25:27,890
Swans to moja rodzina, jestem jej właścicielem
bilet sezonowy. Myję mniej.

314
00:25:28,130 --> 00:25:31,127
Czy podążasz za sin� futistą?
- Nie mogę tego znieść.

315
00:25:31,210 --> 00:25:33,807
Gdzie byłeś, gdy zmarł Carwyn?

316
00:25:33,890 --> 00:25:38,327
W modelowym domu. Zajęło to dużo czasu
układanie płytek i dekorowanie na jutro.

317
00:25:38,410 --> 00:25:42,650
Co stanie się jutro?
- Przestrzeń wystawiennicza ma otwarte drzwi.

318
00:25:43,250 --> 00:25:47,887
Czy to dobrze mieć dwóch dyrektorów?
Nie denerwujecie się sobą?

319
00:25:47,970 --> 00:25:51,527
Mieszkam z ojcem,
i będzie rezultat.

320
00:25:51,610 --> 00:25:55,450
Chciałbym krzyczeć:
„Nie jem tostów, kiedy sieję!”

321
00:25:58,130 --> 00:26:03,250
Badamy konta Carwyna.
Wiedziałeś, że okradł firmę?

322
00:26:03,730 --> 00:26:06,567
Czy mogę rozmawiać nieformalnie?

323
00:26:06,650 --> 00:26:10,650
Nie, jestem policjantem. Więc wiedziałeś.

324
00:26:11,330 --> 00:26:14,007
OK, piłki na stół.

325
00:26:14,090 --> 00:26:18,367
Zwątpiłem w to i odkryłem,
to... Carwyn ukradł.

326
00:26:18,450 --> 00:26:22,930
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
- To dość mocny motyw morderstwa.

327
00:26:23,410 --> 00:26:27,490
Czy to wszystko?
- W tym momencie.

328
00:26:28,250 --> 00:26:33,170
Jedna rzecz. W kalendarzu Carwyna
miał spotkanie przy lunchu w poniedziałek.

329
00:26:33,330 --> 00:26:37,570
Czy wiesz o tym?
- Ja nie. Zapytaj asystenta Carwyna.

330
00:26:37,810 --> 00:26:41,290
Prezentuje mieszkanie
dla bogatego kupca.

331
00:26:43,450 --> 00:26:47,490
Wezmę broszurę. Iti może się ekscytować.

332
00:26:49,890 --> 00:26:52,810
To wielki zaszczyt.
- Wychodzę teraz.

333
00:26:53,370 --> 00:26:59,050
Babcia uwielbiała twój serial. Ja też nie.
- Niech tak będzie teraz.

334
00:27:01,250 --> 00:27:03,650
Bądź dobry.

335
00:27:06,130 --> 00:27:08,927
Może to zabrzmieć szalenie, -

336
00:27:09,010 --> 00:27:14,850
ale chcę jako kupujący dom
wiesz wszystko o twórcach domu.

337
00:27:15,530 --> 00:27:19,770
Brakuje mi tej historii.
My, aktorzy, je uwielbiamy.

338
00:27:20,170 --> 00:27:24,407
Jakim człowiekiem był Carwyn? Czy to było mistyczne?
- Skorpion.

339
00:27:24,490 --> 00:27:29,130
Dobry przywódca, wykonał swoją robotę,
pomagał w stawianiu domów.

340
00:27:29,250 --> 00:27:33,930
Rzadki. Pewnie go podziwiałeś.
Może tego pragnęłaś.

341
00:27:34,450 --> 00:27:38,810
A co z Carwynem?
Moja dziewczyna wybucha śmiechem.

342
00:27:38,930 --> 00:27:44,650
Dobrze! Myślę, że Carwyn był świetnym szefem.
Wszyscy musieli go lubić.

343
00:27:45,410 --> 00:27:48,810
Nie wszystkie.
Wiedział, jak być twardym.

344
00:27:49,090 --> 00:27:53,930
Wściekłem się na elektryka,
gdy gniazdo było lekko krzywe.

345
00:27:54,050 --> 00:27:58,770
Natychmiast zwolniony.
- Ciekawy.

346
00:28:00,650 --> 00:28:05,367
Gdyby to jakoś wyszło,
Chciałabym własnoręcznie udekorować dom.

347
00:28:05,450 --> 00:28:09,290
Przejmowałbym przestrzeń z otwartymi zmysłami.

348
00:28:09,810 --> 00:28:12,690
Słuchałbym, co mówią ściany.

349
00:28:14,370 --> 00:28:17,330
Świetna akustyka. Zna historię.

350
00:28:17,450 --> 00:28:21,370
To jest nowy budynek.
- Wiedziałem, że nie zrozumiesz. Dzięki.

351
00:28:21,770 --> 00:28:26,170
Jesteś miłą osobą. Mam nadzieję, że tak
Twój pracodawca to doceni.

352
00:28:26,650 --> 00:28:31,730
Masz dobre haki.
Cholerny pracodawca, jeśli nie zdajesz sobie z tego sprawy.

353
00:28:31,930 --> 00:28:34,890
Dziękuję, miło.
- Czekam na to...

354
00:28:53,450 --> 00:28:57,170
Myśl, Kapeluszu!
Co mogę teraz zrobić?

355
00:28:59,010 --> 00:29:01,530
Ciekawe...

356
00:29:06,450 --> 00:29:09,170
Bardzo interesujące.

357
00:29:16,050 --> 00:29:22,250
Carwyn Rees zdefraudował pieniądze firmy
i planował ucieczkę do Dubaju.

358
00:29:22,970 --> 00:29:26,570
Dobra robota. Potem do pubu.
- Rzecz!

359
00:29:26,730 --> 00:29:30,247
Nie wiem. Myślałem o tym przewodniku turystycznym.

360
00:29:30,330 --> 00:29:34,370
Kręci się jak Eastendery
wyznanie jako bezsenne „w”.

361
00:29:34,610 --> 00:29:38,927
Mam wrażenie, że wszystko jest nie tak.
- Mogę ci powiedzieć, jak zdobyłem swoje stanowisko.

362
00:29:39,010 --> 00:29:42,710
Twój poprzednik miał romans z szefem,
i oboje musieli się rozstać.

363
00:29:42,794 --> 00:29:46,268
Wystąpiła duża przepaść w męskiej sile,
trzeba było kogoś pozyskać.

364
00:29:46,637 --> 00:29:48,176
NIE!

365
00:29:48,769 --> 00:29:54,246
Dostałem tę pracę, bo jestem dobrym policjantem.
Może ze względu na związek.

366
00:29:54,330 --> 00:29:57,927
Głównie ze względu na moje umiejętności.
Dobry policjant nie działa pod wpływem emocji.

367
00:29:58,010 --> 00:30:02,127
Co zawsze mówimy o butach?
- Nie ma o nich nic do powiedzenia.

368
00:30:02,210 --> 00:30:07,730
To dobra podstawa. Dodam
szczegóły, ekran, obraz z monitoringu.

369
00:30:08,290 --> 00:30:13,970
Pamiętaj o tych sznurowadłach, Mallowan.
- Naprawdę. Musiałem iść...

370
00:30:14,170 --> 00:30:16,170
W łazience.

371
00:30:17,770 --> 00:30:20,047
Tak, chłopcy się zastanawiają.

372
00:30:20,130 --> 00:30:23,890
„Przestępczość nie czeka”.
- Mądry człowieku!

373
00:30:24,810 --> 00:30:28,890
Nic dziwnego, że jesteś przy stanowisku transakcyjnym.
- Dziękuję za uprzejmość.

374
00:30:31,770 --> 00:30:34,007
Co ty...?
Ogoliłeś się.

375
00:30:34,090 --> 00:30:37,447
Dobra wiadomość, jestem w urkkimie
W miejscu docelowym Reese.

376
00:30:37,530 --> 00:30:41,247
Nie możesz nic zrobić sam!
Zwolnią mnie, jeśli szef usłyszy.

377
00:30:41,330 --> 00:30:43,890
Tak, ale spójrz na to.

378
00:30:45,170 --> 00:30:47,410
Wiewiórka na desce dla ptaków.

379
00:30:48,050 --> 00:30:51,330
Och, zły obrazek. Ten.

380
00:30:52,570 --> 00:30:56,287
Ściana. Co należy obserwować?
- Kawałek taśmy w rogu.

381
00:30:56,635 --> 00:30:58,428
Carwyn był neurotycznie precyzyjny.

382
00:30:58,512 --> 00:31:02,668
Odłączyłem krzywe gniazdko elektryczne
z powodu To by się nie skończyło.

383
00:31:02,752 --> 00:31:03,809
No to co?

384
00:31:03,892 --> 00:31:07,100
Nie pasuje do charakteru.
To rewolucyjne spostrzeżenie.

385
00:31:07,184 --> 00:31:08,659
Nie ma potrzeby dziękować.

386
00:31:08,742 --> 00:31:11,527
Mówiłem też o Joyce Pugh.
- Co?

387
00:31:11,610 --> 00:31:15,247
Tak, co�?
- Główny komisarzu, to jest...

388
00:31:15,330 --> 00:31:18,130
Mam telewizor.

389
00:31:18,410 --> 00:31:21,370
Podziwiam pańską pracę, panie Chapel.

390
00:31:21,530 --> 00:31:25,610
Żona zawsze mówi:
„Abyś był jak Cezar”

391
00:31:27,410 --> 00:31:31,170
Czasami czuję się trochę źle.
Nie, ale podziwiamy Cię�.

392
00:31:31,290 --> 00:31:35,770
Czy dobrze usłyszałem, że pomożesz
nas... w przypadku Carwyna Reesa?

393
00:31:36,010 --> 00:31:39,407
Zaoferowałem swoją wiedzę.
- Nie, nie pomoże.

394
00:31:39,490 --> 00:31:42,087
Kim jest Joyce Pugh?

395
00:31:42,170 --> 00:31:45,127
Sąsiedzi Reesa.
Chaudhry z nim rozmawiał.

396
00:31:45,210 --> 00:31:49,087
Pugh zadzwonił do Carwyna Reesa
zamierza kupić dom.

397
00:31:49,170 --> 00:31:52,330
Jeśli w to wierzysz,
możesz zdobyć ode mnie magiczną fasolę.

398
00:31:52,730 --> 00:31:56,370
Joyce Pugh nie kupiłaby
Nowa produkcja Reesa.

399
00:31:56,530 --> 00:31:59,687
Nawet ściereczki to mówią.
- Jak?

400
00:31:59,770 --> 00:32:02,207
Tradycyjni Walijczycy.

401
00:32:02,290 --> 00:32:06,170
Właściciel takiego nie kupuje
nowy dom. On kłamie.

402
00:32:06,930 --> 00:32:12,767
Jasne, że możesz zostać skazany za morderstwo
na bazie ściereczek do naczyń.

403
00:32:12,850 --> 00:32:15,487
Oto klimat.
- Więc?

404
00:32:15,570 --> 00:32:20,527
Wygląda na to, że mówi to mój podwładny
śledztwa do Karola Cezara!

405
00:32:20,610 --> 00:32:23,207
Nie ma problemu
żona jest wielką fanką.

406
00:32:23,290 --> 00:32:27,167
John jest sąsiadem ofiary
i poprosił mnie o wyjaśnienie jednej rzeczy.

407
00:32:27,250 --> 00:32:31,567
Dość dramatów w domu,
Ta sytuacja jest pod moją kontrolą.

408
00:32:31,650 --> 00:32:36,610
Nie ma dzieci, stres� 
albo mops sikający na moje krzesło.

409
00:32:37,090 --> 00:32:40,290
Zniszczę moją bezpieczną przestrzeń.

410
00:32:43,730 --> 00:32:47,167
Dziękuję. Czego dokładnie próbowałeś?
- To pomaga.

411
00:32:47,250 --> 00:32:51,287
Wciągnęłaś mnie w to.
- Nadal zostanę przez ciebie wylany.

412
00:32:51,370 --> 00:32:54,647
Nie rozwiązałeś sprawy
bez moich przemyśleń.

413
00:32:54,730 --> 00:32:58,407
Nawet jeśli jesteś utalentowany.
- Jaki arogancki!

414
00:32:58,490 --> 00:33:01,647
Zupełnie nie.
Pomogę Ci się rozwijać w mojej pracy.

415
00:33:01,730 --> 00:33:06,210
Abyś rozumiał innych i siebie.
- NIE! To pobudzi twoje ego, -

416
00:33:06,330 --> 00:33:12,530
kiedy zwykle po prostu tarzasz się w swoim nieszczęściu
a jedynym przyjacielem jest kot!

417
00:33:13,050 --> 00:33:16,370
Dziękuję, ale nie, dziękuję! Schodzić!

418
00:33:25,610 --> 00:33:29,690
Czy to była gwiazda telewizji? Całkiem krótkie.
- Jaka sprawa, Chaudhry?

419
00:33:30,490 --> 00:33:34,010
Z kamery monitoringu
znalazłem ciekawy artykuł.

420
00:33:38,650 --> 00:33:43,167
Znalazłem twoje alibi. Byliście uczniami
z jaskiniami Dan yr Ogof.

421
00:33:43,250 --> 00:33:47,647
Fajny cel wycieczki. Nadal tam jest
ten gadający pies? Przepraszam, niewłaściwe.

422
00:33:47,730 --> 00:33:49,767
Opowiedz mi o jaskiniach.

423
00:33:49,850 --> 00:33:53,487
Czekałem na zewnątrz.
Boję się ciasnych przestrzeni.

424
00:33:53,570 --> 00:33:57,567
Albo tak. To było możliwe
utrudniać protesty jaskiniowe. Nie.

425
00:33:57,650 --> 00:34:00,970
Wyszedłeś
i pojechałeś do domu Carwyna.

426
00:34:02,530 --> 00:34:04,810
Nigdy.

427
00:34:05,690 --> 00:34:09,567
Poszedłem na przejażdżkę.
Chciałem oczyścić swoje myśli.

428
00:34:09,650 --> 00:34:13,890
Czy taki zielony pieprz dymi� 
gaz dla zabawy?

429
00:34:14,730 --> 00:34:17,810
Powiedziałem wszystko.
Nie zabiłem Carwyna!

430
00:34:18,530 --> 00:34:22,210
W tym zawodzie
uczy się zauważać rzeczy.

431
00:34:22,610 --> 00:34:27,370
Zawsze zmieniasz temat,
kiedy mówię o Carwynie.

432
00:34:29,450 --> 00:34:32,250
Co wtedy?
- Dało mi to do myślenia.

433
00:34:32,490 --> 00:34:34,887
Byłem w tej samej sytuacji.

434
00:34:34,970 --> 00:34:38,890
Zwykle nie mówię o sobie,
Tłumię swoje uczucia.

435
00:34:41,130 --> 00:34:45,127
Co lubisz w butelce?
- Nie lubię jednorazowych butelek.

436
00:34:45,210 --> 00:34:47,647
No cóż, coś tam bulgocze.

437
00:34:47,730 --> 00:34:51,287
Ta sprawa dostaje
pojawiają się moje złe wspomnienia.

438
00:34:51,370 --> 00:34:56,370
Zmarł mój najlepszy przyjaciel Sian
lata temu, teraz czapka syczy...

439
00:34:58,050 --> 00:35:00,810
Zapomnijmy o porównaniach z bańkami.

440
00:35:01,250 --> 00:35:05,930
Ja też zawsze zmieniam temat
ponieważ Sian była dla mnie bardzo ważna.

441
00:35:07,410 --> 00:35:10,930
Nie rozumiem co.
- Nie chcesz rozmawiać o Carwynie.

442
00:35:11,850 --> 00:35:15,010
Tęsknisz za nim. Byłeś zakochany.

443
00:35:16,090 --> 00:35:19,210
Miałeś romans, prawda?

444
00:35:23,850 --> 00:35:25,847
To było.

445
00:35:25,930 --> 00:35:29,527
Dyktando: Panna Evans sprzedana,
to znaczy, drażniłam go.

446
00:35:29,610 --> 00:35:32,330
Myślałam, że go nienawidzisz.
- Nawet tego nienawidziłem!

447
00:35:32,650 --> 00:35:36,570
Miał taką silną wolę.
I seksowny.

448
00:35:37,610 --> 00:35:43,930
Był właścicielem ziemi. Był jak król.
Mój Hywel Hyvni.

449
00:35:44,210 --> 00:35:47,970
Carwyn nie zamierzał zostawić Danielle,
dlatego ich zabiłeś.

450
00:35:48,610 --> 00:35:55,130
NIE! Nie mogłem.
To prawda, kochałam go.

451
00:35:58,090 --> 00:36:00,127
Jaka sprawa?

452
00:36:00,210 --> 00:36:04,370
Czy nie jestem tylko problemem wijącym się w moich smutkach?
- Nie ma potrzeby powiększania.

453
00:36:05,730 --> 00:36:09,370
Przepraszam.
Potrzebuję twojej pomocy.

454
00:36:09,530 --> 00:36:14,450
Nie ma potrzeby go sprzedawać.
- Poruszające, szczere przeprosiny.

455
00:36:17,970 --> 00:36:21,887
Alyssy nie dało się przekonać,
czyli jesteśmy na ekranie startowym. Nie rozumiem.

456
00:36:21,970 --> 00:36:24,807
Musimy wrócić do podstaw.

457
00:36:24,890 --> 00:36:29,727
Do ludzi, motywów, postaci.
- Alys działała wbrew swojemu charakterowi.

458
00:36:29,810 --> 00:36:30,995
Jak to?

459
00:36:31,078 --> 00:36:34,087
Konserwator zabytków wybrał się na wycieczkę
do człowieka, który niszczy lasy.

460
00:36:34,170 --> 00:36:37,468
Dopasowany
nauczyciel okłamał policję.

461
00:36:37,551 --> 00:36:38,727
Był zakochany.

462
00:36:38,810 --> 00:36:41,980
Bycie zakochanym działa
naturalnie wbrew swojej naturze.

463
00:36:42,064 --> 00:36:45,719
Działanie byłoby podejrzane
zgodnie z jego naturą. Czy Pan rozumie?

464
00:36:45,802 --> 00:36:47,370
Zupełnie nie.

465
00:36:49,203 --> 00:36:54,603
Najbardziej nietypowa sytuacja
czy to ten kawałek taśmy na ścianie.

466
00:36:55,406 --> 00:37:00,490
Carwyn wściekł się na elektryka,
ale nie dla malarza. Dlaczego?

467
00:37:04,330 --> 00:37:07,890
Kupon może pomóc.
Mam dobrej jakości herbaty.

468
00:37:10,250 --> 00:37:14,810
Dlatego pijesz herbatę.
- Pomyślałem, że może wpadniesz.

469
00:37:15,370 --> 00:37:20,170
Nie ekscytuj się zbytnio.
Pochodzą z oferty sklepu internetowego.

470
00:37:20,890 --> 00:37:25,410
Po prostu Cezar.
Lapsang souchong, rumianek.

471
00:37:25,970 --> 00:37:29,410
Zielony, rooibos.
- Nie rozdzielam ich.

472
00:37:33,050 --> 00:37:35,530
Zgadza się, Kapeluszu!

473
00:37:41,090 --> 00:37:45,727
Chyba twoja niespodzianka. Budowa
jakość jest najwyższa, ceny są tanie.

474
00:37:45,810 --> 00:37:51,210
Czy jesteśmy szaleni? Nie.
Chcemy sprzedać domy na zawsze.

475
00:37:51,610 --> 00:37:55,435
Policja tak się nie zachowuje
więc pozostań w tle.

476
00:37:55,518 --> 00:37:56,836
W porządku.

477
00:37:57,782 --> 00:38:01,739
Pani Pugh,
rozważałeś zakup takiego domu.

478
00:38:01,823 --> 00:38:05,487
Dlatego rozmawiałeś z Carwynem przez telefon.
- Tak.

479
00:38:05,570 --> 00:38:09,363
Nie. Carwyn ci groził.

480
00:38:09,783 --> 00:38:12,687
Miał drogi
że jest ojcem twojej wnuczki.

481
00:38:12,770 --> 00:38:16,770
To jest John Chapel.
- Lubimy go, był tam...

482
00:38:17,170 --> 00:38:22,890
Musiałem zostać z tyłu!
- Wszyscy są głównymi bohaterami.

483
00:38:23,050 --> 00:38:28,770
Zaczęło się od taśmy maskującej.
Dlaczego Carwyn tego nie zauważył�?

484
00:38:29,570 --> 00:38:33,890
Czy mogę zrobić ci zdjęcie?
- Jasne. Wybierz ustawienie poziome.

485
00:38:34,130 --> 00:38:36,330
O.

486
00:38:36,530 --> 00:38:39,487
W porządku. Gdzie idę?

487
00:38:39,570 --> 00:38:44,487
Carwyn nie widział zielonej taśmy
na czerwonej ścianie. Kolor nie wyróżniał się.

488
00:38:44,570 --> 00:38:48,930
Nazywał się ślepy czerwono-zielony.
Podobnie jak Ava.

489
00:38:49,170 --> 00:38:52,850
Dlatego Ava spojrzała
mój fioletowy samochód niebieski�.

490
00:38:55,010 --> 00:38:58,970
Carwyn miał podobny związek
z żoną mojego syna.

491
00:38:59,450 --> 00:39:04,487
Słyszałem, że Ava jest daltonistką
była cechą dziedziczną.

492
00:39:04,570 --> 00:39:07,330
Twój syn nie był daltonistą.

493
00:39:07,450 --> 00:39:11,407
Zdałeś sobie sprawę, że w sklepie optycznym
tym był Carwyn.

494
00:39:11,490 --> 00:39:15,367
Z Avą trudno się rozmawia.
Wiadomo po kim to odziedziczył.

495
00:39:15,450 --> 00:39:18,850
Już wtedy mówił magicznymi oczami.

496
00:39:19,010 --> 00:39:22,007
Carwyn przeprowadził badania.

497
00:39:22,090 --> 00:39:26,207
Zadzwonił i powiedział, że jest wymagający
prawa dziecka do odwiedzin.

498
00:39:26,290 --> 00:39:29,170
Zabiłeś ich.
- Oczywiście, że nie.

499
00:39:30,410 --> 00:39:35,450
Joyce nie zabił Carwyna,
ale on sprawił, że koła się kręciły.

500
00:39:35,890 --> 00:39:41,210
Dla Carwyna najważniejsza była rodzina.
Spadkobiercy biznesu i majątku.

501
00:39:42,170 --> 00:39:47,010
Czy można to teraz umieścić w pakiecie?
i kontynuować pracę sprzedażową?

502
00:39:47,610 --> 00:39:49,767
Kto więc zabił Carwyna?

503
00:39:49,850 --> 00:39:53,370
Łatwo odpowiedzieć. Ty�.

504
00:39:55,730 --> 00:39:58,850
Byłem tutaj.
- Łatwo było się wymknąć.

505
00:39:59,130 --> 00:40:02,367
Ogólnie miałeś na sobie obraz
i maseczkę ochronną.

506
00:40:02,450 --> 00:40:05,167
Nikt nie miał czasu patrzeć,
gdzie każdy był.

507
00:40:05,250 --> 00:40:09,367
Zabicie Carwy'ego byłoby ryzykowne.
Danielle mogła to zobaczyć.

508
00:40:09,450 --> 00:40:11,530
On też to widział.

509
00:40:13,130 --> 00:40:16,450
Był twoim wspólnikiem.

510
00:40:19,850 --> 00:40:22,967
Wszystko zaplanowałeś
ze swoim kochankiem.

511
00:40:23,050 --> 00:40:25,807
Miałeś romans
wiele miesięcy.

512
00:40:25,890 --> 00:40:28,847
Były wycieczki do uzdrowiska
co kilka tygodni.

513
00:40:28,930 --> 00:40:33,807
Przez przypadek zawsze
kiedy Swansea City gra u siebie.

514
00:40:33,890 --> 00:40:37,370
Dlaczego mielibyśmy zabić Carwyna?
- Ze względu na pieniądze.

515
00:40:37,690 --> 00:40:42,247
Najwyraźniej Ceri usłyszała, kiedy Carwyn
rozmawiał ze swoim prawnikiem.

516
00:40:42,330 --> 00:40:48,330
Carwyn zamierzał zmienić testament.
Spieszyłeś się z zainscenizacją samobójstwa.

517
00:40:48,490 --> 00:40:53,007
Zemsta byłaby słodka.
Wszystko dostaniesz od Carwyna.

518
00:40:53,090 --> 00:40:56,247
Stworzyłeś wiarygodne
motyw samobójstwa.

519
00:40:56,330 --> 00:41:00,890
Biznesmen zdefraudował pieniądze swojej firmy
rzucił to, zakończył wszystko.

520
00:41:01,810 --> 00:41:06,850
Byłeś mądry, ale nie pomyślałeś
Prawdziwe motywacje Carwyna.

521
00:41:06,970 --> 00:41:11,727
Nie oszukałby firmy,
zdradził ojca i nazwisko.

522
00:41:11,810 --> 00:41:16,410
Nie masz nic do pokazania.
- Nie! Albo tak jest.

523
00:41:17,130 --> 00:41:21,690
Przedstawienie trwa! Ten kłopot,
ale nie wymyśliłem powodów.

524
00:41:22,010 --> 00:41:27,730
Przewodnik turystyczny przyszedł listem poleconym.
Księgarnia ich nie używa.

525
00:41:27,890 --> 00:41:32,690
Sam wysłałeś książkę i ją uporządkowałeś
alibi dla siebie.

526
00:41:33,650 --> 00:41:37,447
Czy to twoja próbka?
Mój prawnik się z ciebie śmieje.

527
00:41:37,530 --> 00:41:40,407
Prawie nie, kiedy to widziałeś.

528
00:41:40,490 --> 00:41:44,487
Twoje zdjęcie z kamery monitoringu
wyślij paczkę.

529
00:41:44,570 --> 00:41:48,847
Byłeś całkiem sprytny. Musiałem zbadać
urzędy pocztowe w promieniu 50 km.

530
00:41:48,930 --> 00:41:52,327
Nie ma sensu schrzanić drugiej strony,
sam narobiłeś zamieszania.

531
00:41:52,410 --> 00:41:57,087
Zbadano kombinezony robocze.
Zgadnij, co odkryła technologia?

532
00:41:57,170 --> 00:41:59,770
Więcej opowiem na stacji.

533
00:42:01,930 --> 00:42:05,290
Doskonały! Czy to będzie w telewizji?

534
00:42:09,130 --> 00:42:12,930
Każdy obwinia drugiego
jako p��pukari. Mówią jak klamra.

535
00:42:13,610 --> 00:42:16,687
Nie jesteś zadowolony?
- Ja jestem.

536
00:42:16,770 --> 00:42:21,570
Nadal nie widać.
- Tak, dzięki temu jestem mniej smutny.

537
00:42:21,890 --> 00:42:27,530
Musisz powiedzieć głównemu inspektorowi,
że cywil wtrącił się w śledztwo.

538
00:42:27,890 --> 00:42:32,527
Byłem twoim mentorem!
- Nie powinnaś być zazdrosna o Johna.

539
00:42:32,610 --> 00:42:35,447
nie jestem.
- John trochę pomógł, -

540
00:42:35,530 --> 00:42:39,090
ale z twoim przewodnictwem
Rozwiązałem sprawę.

541
00:42:39,210 --> 00:42:43,890
Jan nie miał żadnych dowodów.
Znalazłem je na kamerze monitoringu.

542
00:42:44,050 --> 00:42:48,130
Powiedziałem sobie: „Chodźmy
zanim zawiążesz węzeł.”

543
00:42:49,290 --> 00:42:52,290
Więc?
- Naprawdę.

544
00:42:53,970 --> 00:42:58,530
Wykonałeś dobrą robotę. Dopóki
Wydarzenie John Chapel nie zostanie powtórzone.

545
00:42:58,650 --> 00:43:02,330
Jesteś dobrym policjantem,
nie potrzebujesz pomocy policji serialowej.

546
00:43:03,010 --> 00:43:05,130
I nadal...

547
00:43:05,930 --> 00:43:10,010
Rozważę wypromowanie Cię.
Może jesteś gotowy.

548
00:43:10,730 --> 00:43:15,250
Cześć! Naprawdę schrzaniłeś?
to sznurowadło?

549
00:43:25,490 --> 00:43:28,967
Danielle opuściła zdjęcie,
więc dziecko dziedziczy wszystko.

550
00:43:29,050 --> 00:43:33,247
Joyce Pugh dostaje nowe ściereczki�,
kiedy wnuk zostanie milionerem.

551
00:43:33,330 --> 00:43:37,567
Odetchnął z ulgą,
kiedy nie musisz zabijać Carwyna.

552
00:43:37,650 --> 00:43:41,610
Nie zdawałaś sobie z tego sprawy, Janie?
- Użyłeś mojego imienia.

553
00:43:42,490 --> 00:43:44,828
to nie jest sen
i rozumiem to w 90%.

554
00:43:44,911 --> 00:43:46,567
Zatrzymaj się teraz.

555
00:43:46,712 --> 00:43:53,045
Zerwał już kwiaty naparstnicy
i zamierzał otruć nimi Carwyna.

556
00:43:53,505 --> 00:43:57,007
Podobnie jak Agatha Christie.
Tak tradycyjne jak ściereczki do naczyń.

557
00:43:57,090 --> 00:44:00,727
Miał zamiar zabić Carwyna,
aby utrzymać wnuki -

558
00:44:00,810 --> 00:44:03,287
i może chronić pamięć swojego syna.

559
00:44:03,370 --> 00:44:07,610
Johnie Chapel, jesteśmy dobrym zespołem.
- W pewnym sensie.

560
00:44:08,050 --> 00:44:10,770
Myślę, że się pocisz.

561
00:44:12,483 --> 00:44:14,963
Szczekasz na mnie?

562
00:44:15,050 --> 00:44:19,610
pochwalam. Jesteś sumienny i dokładny.
Jestem zajęty.

563
00:44:21,410 --> 00:44:26,610
A teraz powiedz mi, dlaczego przyszedłeś.
Śledztwo nie postępuje?

564
00:44:26,770 --> 00:44:29,327
Ładny! Jestem spocony i mam zawroty głowy.

565
00:44:29,410 --> 00:44:33,610
Potrafię rozwiązywać przestępstwa
bez twojej pomocy. To było to!

566
00:44:36,890 --> 00:44:42,007
Cóż, OK. Doszło do wielu włamań,
i pozostawiono tam martwe ptaki.

567
00:44:42,090 --> 00:44:45,687
Szalona rzecz.
Potrzebuję twojej pomocy, ale nie wahaj się.

568
00:44:45,770 --> 00:44:49,807
Stąd to się wzięło.
- Jesteś draniem, Johnie Chapel.

569
00:44:49,890 --> 00:44:53,127
Rozpoznaje swój rodzaj.
- Nie denerwuję.

570
00:44:53,210 --> 00:44:56,273
Może nawet więcej
Nerwowy wrak.

571
00:44:56,583 --> 00:44:59,303
Tłumaczenie fińskie: Tuula Friman

572
00:44:59,403 --> 00:45:02,123
Edytuj i dostosuj tekst przez Owlę